lavuk evi sıfır almış
kaloriferler yanmıyor
galoş da giydirmedi
evin içi buz gibi
başka terlik yok kış günü çoraplarla çalışacaksınız dedi
mağazacı yavşak dışardan asansör kurdurtmadı para vermemek için
demonte mobilyayı binanın asansörüyle de taşımak yasak
sırtımızda üç kat çıkardık terledik
soğuk içimizden geçiyor amk
göt başımızda dikiliyor
yevmiyemizin 400 katını vermiş eşyaya
öğlen oldu karnımız acıktı dedik
dışarda yiyin saat 1de gelirsiniz dedi
paramızla saat 2ye kadar oturduk çayımızı içip ısındık
beyimiz nerde kaldınız dedi fırça yedik
açıyoruz kutuları bitmiyor
bitmediği gibi işi de rast gitmiyor pezevengin
eksik parçalar yanlış malzeme derken
zart diye çıktı vidanın teki konsolun ön tarafından
be amına kodumun herifi germe işte
tamam sikilmişsindir zamanında anlıyorum
ama bak herkes aynı değil işte
evim kirlenmesin diye bizi bu soğukta yalın ayak çalıştırıyorsun
böbreklerimiz limon gibi sıkıldı ama senin umurundan mı
evdeki tek terliği giymiş başımızda dikiliyorsun
vakit kazanmaya önem verseydin bize yemek söylerdin
ki vereceğin paranın 4te1i yemeğe gitti
yani konsantrasyonumuzu piç ettin
ayrıca ürünü aldığın mağaza şatafatlı olabilir
ama sana bir sır vereyim mi
üretildiği yeri görsen karizman yerle bir olur
ancak paragöz olduğun için fazla dert etmez
yarısından daha az para vererek aynı süprüntüye sahip olurdun
kısaca sayın amına kodumun beyefendisi
hijyene deliler gibi önem verdiğin evinde
bir avuç kepekle maymun sikmeye çalışıyorsun
piyasa suriyeli montajcılarla doluyken
bize denk geldiğine sevineceğin yerde
ufak hesaplar peşinde koşarak her şeyi berbat ediyorsun
şimdi git seni kazıklayan mağazacıya durumu anlat
sana en temizinden şu konsol parçasının yenisini sipariş etsin
senden ekstra ücret istemesi umurumda değil
parayı benden keserse bundan sonra gelir montajı kendi yapar`:ki kendi yaptı`
ey hizmet sektöründe çalışan romalılar
isyan kardeşlerim
egoları için temiz olmanızı isteyen şerefsiz soylulara inat
göz zevkleri için bakımlı olmanız gerektiğini söyleyen züppelere ve
kibirlerini okşayabilmeniz için saygılı olmayı öğütleyen zengin piçlerine karşı
verdiğiniz parayla niyet çekilmez orospu çocukları diye hep birlikte haykırıyoruz
bir aylık maaşınızı parfüme veren yavşaklar size medeniyet öğretemez
bir giydiğini bir daha giymeyen asalaklar size adap edep dersi veremez
bunlar bir avuç emek hırsızı yerleri özel jetler hususi araçlar
toplum biziz yoksulluk çeken milyonlarız dolmuşlar otobüslez bizim
ait oldukları yere defolup gidene kadar pis kokacağız piz gezeceğiz
siklerinde peynir görmüşler götlerini mandıra zannediyorlar
beynini siktiğim şöförü
bırak otursun işte amına kodumun koltuğuna
bodrumun elitleri şikayet edecekse de etsin
meclisin idarenin koltuklarında yüzlerce orospu çocuğu oturuyor
her biri çeşit çeşit pisliğe bulaşmış göt sürüsü
biri kalkıyor diğeri hemen iğrenmeden yüksünmeden koşa koşa gidip oturuyor
asıl kokuşmuşluk orada ama sen siktiğimin minübüsünün oturağındasın
seni bir hizmetçinin kiri pası yüzünden değil de
götü kalkık sömürgenleri memnun edemediğin içi kovsalardı
ha
neden pahalı restoranlarda çalışan garsonlar deli para alıyor biliyor musun
yemeklerinin içine tükürülmediğinden emin olmak için
ki ben bun bile yeterli gelmediğine minim
kendi özel hissetmek isteyen orospu çocuğu limuzine biner
sen fakir halksın azarladığın senden biri
kraldan çok kralcı olmak için aldığın para komik değil mi

 

şöförü işten çıkarmayın
bahane aradığınız biriyse de bunu bahane etmeyin
çöp kamyonuna verebilirsiniz bir süre
empati yeteneği gelişir
çöpleri kucaklayan iki işçiyle yan yana oturmak iyi gelebilir
ve mızmız kokonalar yerine kime anlayış göstermesi gerektiğini anlar

hani kirlenmek güzeldi laaan

 

daha yeni izlediğim bir filmde^*
karakterlerden birinin^* bu olayı anımsatan tecrübesi geldi aklıma
45. dakikasında^* başlıyor mevzu
nasıl diyorsunuz^* farklı bir bakış açısı
bodrumda yayılan tiplerin anlayacağı dilden bir yaklaşım olabilir
belkide eleştirmek istemiştir
işte çevirmenin türkçesiyle birkaç replik

"ve şunu dinle
arabama bir otostopçu aldım
bir çeşit gezgin serseri
tanrım
nasıl kokuyordu
bindiğinde şok oldum
herşey kokuyordu
uyku tulumu çantası
çok iğrençti
bu beni çarptı
bir kere arabaya binince hayır diyemedim
...
beni şaşırtan
onun pis kokusuna
sigara dumanına
sefaletine alışmış olmamdı
arabamda olmaktan hoşlandı
evindeymiş gibi hissetti
...
selam jean pierre
arabamda tuhaf bir kız var
...
garip bir kız
otostopçu vahşi ve pis
arabamda kök saldı
...
onun için endişeleniyorum
çok yalnız
bir şeyler yapmalıydım

 

 

iki örnek daha vereyim
biri belediyeden olsun
atelyenin küçük bir odasına soyunma dolapları koymuşlar
kalorifer tesisatı olmadığı için elektrikli yağ petekleri var
biri bu soyunma odasında duruyor
diğeri işçilerin dinlenme odasında
akşam çıkarken birinin fişi prizden çıkarılıyor
diğeri kış ayları boyunca sürekli yanıyor
neden mi
sabah sıcak iş elbisesi giyebilmek için
diğeri sanayi bölgesinden olsun
soyunma dolabı yok
kış boyunca açık havada çalışacaksınız
her yer su çamur
birkaç konteynır var
onlar da malzemelerin çalınıp ıslanmaması için
elinizde iş elbisesi poşetiyle gelir gidersiniz
o ortamdan kirlenmeden çıkamazsınız
her toplu taşıma durağına bir kabin koyun amk
herkes yanında takım elbise abiye gezdirsin
çoğunuzun çalışırken üzerinde oluşacak en büyük kir
dedikodu yapıp kahkaha atarken dökülen çay kahvedir
siz dakikaları düşünüp ay yarın ne giyeceğim diye tasalanırken iyi
temiz elbiseyi sadece toplu taşıma kullandığı için giyen binlerce insan var
onun dışında üzerlerinde hep pis iş elbiseleri
soğuk ve tehlikeli işlerde çalışıyorlar
her gün yıkanmaya kalksa o ortamda zatüre olur
evde doğalgaz faturası kol gibi çıkar
zaten terlemişsin kirliyi çıkarıp temizi giymenin önemi ne
toplu taşıma
evet akşama kadar sikildiğini kimse belli etmeyeceksin
kimsenin göz zevkini bozmayacaksın
kokoşları memnun etmek için koltukları kirletmeyeceksin
şöför edendiye ekstıra iş çıkarmayacaksın
efendi efendi çalışıp sürüneceksin
bu senin vatandaşlık görevin
veya bir bisiklet al
daha medeni
karbon salınımı yok
yol paran cebinde kalır
iş elbisenle gider gelirsin sorun olmaz